Lukuapua - Henrik Qvickin ja perheen kohtalo

[petem266]

Askaisten seurakunnan rippikirja 1781-1793
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=5189593

Hannulan kylä, sivun lopussa (alhaalla) löytyy Lähteenmäen torppa.
Henrik Qvick ilmeisesti kuolee (vuosi 1788), mutta mitä tekstiä hänen nimensä yläpuolella lukee? Itselleni selvää vain viimeinen sana (Sveaburg?)

Lisäksi, pystyisikö joku kertomaan mitä Henrikin vaimo Marian yläpuolella lukee. Leski perheineen näyttää siirtyvän sivulle 53 (sivun lopussa) http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=5189585

[JaskaS]

... obiit in Sveaburgo 1788 eli latinalaisittain ilmaistuna että on kuollut Viaporissa 1788, jossa ollut res. sotilaan ominaisuudessa (alkuosan sanoitus hieman epäselvää)
Vaimolla: Erhållit betyg d: 30 mars 1789 om sin mans dödet eli saanut todistuksen miehensä kuolemasta 30.3.1789.

Jaska