Kuolinsyy, lukutaitoista kaipaan

[Pentti]

Leppävirran kuolleissa on 11.5.1755 merkitty Getrud Nupotar. Pyydän tulkintaa suttuisesta (mielestäni ainakin) kuolinsyystä.
Tämä erikoisesti sen takia että Kerttu menehtyi noin kuukauden kuluttua vihkimisestä.
Olikohan menossa jokin epidemia? Samantapaisia merkintöjä on muitakin.


Löytyy kuvasta 70 Leppävirran kuolleista.

[Maija]

http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 62&pnum=70

Olen näkevinäni seuraavan tekstin:
död i bräns
beg. på kyrckg

brännsjuka="polttotauti" (korkeakuumeinen tauti)
Kuollut polttotautiin ja haudattu kirkkomaalle

[Pentti]

Kiitos Maija