Rippikirjan lisämerkinnät?

[tommih]

Hei

Johan Davidson Hapsaari, s. 8.9.1815, rippikirjan lisämerkinnät hieman epäselvät. Osaisiko joku auttaa?
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=6952767

1851 i April...

-Tommi

[JaskaS]

Viinaa lienee trokaillut ja häkki heilahtanut?
1851 i April häcktad för bränvins hemdrågeri och förd till Petersburg.

Tuo hem-osuus meni arvaukseksi (on ikäänkuin yksi kiekura liikaa ollakseen hem), muttei tullut parempaakaan mieleen.

Jaska

[herkul]

Sanakirjassa lurendrägeri = salakuljetus
terv Pirjo

[JaskaS]

Sanakirjassa lurendrägeri = salakuljetus
terv Pirjo

Sitähän se näkyy olevan! Sanasto karttuu

Jaska

[tommih]

Kiitoksia! Niinhän siinä ihan selvästi lukee.