Erik Larsson Malmström ja Cesilia Mickelsdr

[kyllikki]

Auttaisiko joku?

http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 3&pnum=125

Erik Larsson Malmström s. 1774 syntynyt jossain, mutta missä?

Cesilia Mickelsdr s. 1770 Öfver Torneå. Onkohan Suomen puolella tai pääseekö Ruotsin puolen tietoja katsomaan?

Kummankin kohdalla on merkintöjä muuttamisesta viimeisessä sarakkeessa. Saako joku paremmin selvää, mitä?

apua taas pyytelee Leena-muori

[Maija]

Kommen ifrån-sarakkeessa kerrotaan mielestäni koko perhettä koskien, että ovat tulleet Kongl: Sv. Öfver Torneåsta Turtulan kylään. Mahtaakohan se tarkoittaa, että lähtöpaikka on joen länsipuolella ja jäänyt siis Kuninkaalliseen Ruotsiin vuonna 1809. Mm. Ruotsin arkistojen linkkejä on kerätty SSHY:n sivulle kohtaan Sukututkimustietokantoja (alkusivun alaosassa). Minulla ei ole kokemuksia niiden käytöstä.

Huomautuksia-sarakkeessa:
Betyg af 23/x 1821 (tämä lienee Ylitorniosta saatu muuttokirja)
inh. 1821 21/4 No 6 (tämä voisi tarkoittaa, että ovat kyseisenä päivänä ilmoittautuneet ja asettuneet itsellisiksi Turtola No 6:een)
Poika Erikin kohdalla on d:o kuten muidenkin lasten kohdalla ja se sotkee vähän muuta tekstiä, jossa kerrotaan, että hän on edelleen muuttanut Pajalaan: 1822 Betyg No 21 till Pajala

Näin ainakin ensihätään ymmärtäisin.

[kyllikki]

Suurkiitokset Sinulle Maija!

Leena