Rippikirjamerkinta Jyvaskylan rippikirjassa

[erkkiruppa]

Hei!

Jyväskylän maaseurakunnan rippikirja 1854-1868 sivu 15 Haapaniemi Isolax torp

http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 04&pnum=15

Sivulla esiintyy itsellinen Johan Matson Oksa, synt 2.7.1802

Pienellä on kirjoitettu kuolinsyy, josta sain selvää. Mutta sitten on vuotta 1848 koskeva merkintä luultavasti jostakin rötöksestä, johon Johan Oksa vastasi oikeudessa. Mistähän rötöksestä merkinnässä on kyse?

kyseleepi Erkki Porista

[EevaH]

Pliktat för vederdelomans missfirmande inför rätten - tuomittu vastapuolen solvauksesta oikeudessa

[erkkiruppa]

Hei!

Suurkiitos tulkinnasta Eeva. Noissa tuon ajan rippikirjoissa teksti on käsialaltaan ihan ymmärrettävää, mutta kun pappi ahtaa liikaa informaatiota pieneen ruutuun!

Hyvää kevättalven jatkoa toivotellen Erkki

[EevaH]

Oikeassa olet, Erkki! Helpompaa tämä olisi, jolleivat papit olisi säästäneet paperia tai sulkakynät olleet väliin kesäterässä. Eikä näkökään iän myötä parane, mutta yritetään parhaamme....