Asikkala RK 1826-1837

[mabe44]

Saisiko joku selvän suuresta määrästä kirjoitusta Anders Johanssonin (s. 1.11.1805) kohdalla ja voisiko sen myös suomentaa. Kiitos jälleen kerran!

TK557 I Aa:14, Asikkala Hämeen puoli rippikirja, 1826-1837, sivu 123, kuva 128, Hillilä Tommola Herajoki
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 6&pnum=128

[maijaliisa]

Tässä lukijoille hieman parempi kuvalinkki

http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=6257386

[maijaliisa]

Moi
En ole mikään ruotsin kielen taitaja, mutta jotain alkua:

1836 den 26. junii under .... uppenbar kyrkoplikt i Asikkala kyrkan för stöld utan inbrott, sedan har slitit 24 par spö.

26.6.1836 ....(olisiko kärsinyt eli undergå) julkisen kirkonrangaistuksen Asikkalan kirkossa varkaudesta ilman sisäänmurtautumista, kärsinyt 24 paria raipparangaistusta.

Alapuolella on vastaavantyylinen vuodelta 1830: saanut 40 paria raipparangaistuksena, mutta en osaa lukea kaikkea. Kuulutettu 27.12.1828.