/cause of Death äldered.kr.

Täällä voi kysyä apua epäselvien tekstien tulkitsemiseen.
Katie
Viestit: 558
Liittynyt: 31.03.2011 07:09

/cause of Death äldered.kr.

Viesti Kirjoittaja Katie » 14.11.2011 05:54

I have a relation that died in 1810 and Hiski states the cause to be äld. kr. and other people on the same page it was stated as äldered. kr.
could you please tell me what this cause of death translates to.
Thank You
Janice

maijaliisa
Viestit: 309
Liittynyt: 23.09.2006 20:42
Paikkakunta: Helsinki

Re: /cause of Death äldered.kr.

Viesti Kirjoittaja maijaliisa » 14.11.2011 08:41

I think that it migth be
1. 'ålderdomskrämpor' sickness of old age or infirnity (is this correct?)
2. 'ålderdomsskröplighet' weakness or fragility of old age

I hope this was rigth answer :)
Maisa Taipale
Helsinki

Katie
Viestit: 558
Liittynyt: 31.03.2011 07:09

Re: /cause of Death äldered.kr.

Viesti Kirjoittaja Katie » 15.11.2011 00:27

Hello, Maisa
What you described sounds correct and the age fits the cause.
Thank you for helping me with this, I appreciate it.
Janice

Vastaa Viestiin