Johan Leinonen muuttokirja

[paivia]

Rautalammin muuttokirjassa v.1835 (ulosmuuttaneet, sivun vasemmalla puolella) on mainittu renki Johan Leinonen, joka muuttaa Hankasalmelle. Tekstistä saan osittain selvää, mutta moni kohta ei aukea tällaiselle kokemattomalle lukijalle. Tekstistä erottuu ainakin nimi Maja Caisa Korhoin? ja lähtöpaikka on Kärkäs 22. Osaisiko joku viisaampi ja kokeneempi tulkita tekstiä muilta osin - kiitokset jo etukäteen. http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 40&pnum=79

[JaskaS]

Lopussa: skiljobref från sin brud Anna Caisa Korhoin, hwarmed han 3ne gångar blifwit förelyst
Joku kirjain kenties heittää, mutta merkitys lienee selvä.

Jaska

[paivia]

Suurkiitos tosi nopeasta vastauksesta - tämä selventää asioita Johan Leinosen osalta, sillä hän muuttaa Hankasalmelle ja edelleen Laukaaseen ja menee naimisiin ihan eri henkilön kanssa, joten olen ilmeisesti ollut oikeilla jäljillä. Tämän tiedon myötä asiat siis loksahtelevat oikeille paikoilleen. Kiitokset siis!