Iitti 1849-1859, rippikirjamerkintään lukuapua

[SuviR]

Hei,

Olen epätoivoisesti yrittänyt saada selville, mitä lukee Lisa Henriksdotter s. 1823 (piika, toinen nimi sivun alussa) rippikirjamerkinnässä
http://www.digiarkisto.org/sshy/kirjat/ ... 972/69.htm ?

Sen verran tekstistä saan selville, että miltä sivulta henkilö on tullut ja mihin on mennyt. Hänet on ilmeisesti tuomittu 20 päiväksi vankilaan.
Muu onkin sitten täysin epäselvää.

Jos joku tarkkasilmäisempi ja tulkintoihin tottuneempi pystyisi auttamaan minua, niin olisin todella kiitollinen .

[EevaH]

Qp, lägr, abs. 1853 första? 1146 För fosters läggande å lönn dömd af Åbo Hofsrätt 12/11 1854 t. 29 dagars fängelse vid vatten och bröd samt till enskildt skrift och böter till kyrkan.

Eli tuomittu Turun hovioikeudessa sikiön piilottamisesta 29 päiväksi vesileipävankeuteen sekä suorittamaan salaripin ja sakkoja kirkolle. Kun tässä näkyy päivämääräkin, löytyisi Turun hovioikeuden tuomiokirjoista helposti tarkka selvitys tapahtuneesta. Hovioikeuksien tuomiokirjat ovat yleensä hyvin selkeitä ja helppolukuisia - valitettavasti niitä ei ole digitoitu. SSHY tekisi todellisen kulttuuriteon, jos saisi ne kuvattua, digikamera riittäisi mainiosti kuvausvälineeksi.

[SuviR]

Kiitos selvitysavusta EevaH .
Täytyy käydä tutkailemassa noita Turun hovioikeuden tuomiokirjoja.