Cause of death for an ancestor

Täällä voi kysyä apua epäselvien tekstien tulkitsemiseen.
Katie
Viestit: 558
Liittynyt: 31.03.2011 07:09

Cause of death for an ancestor

Viesti Kirjoittaja Katie » 02.03.2012 03:36

Hello,
A 72 yeard old male ancestor died 1811 with cause of death inv.magpassion. Can you please translate.
Thank You
Janice

timotk
Viestit: 275
Liittynyt: 22.03.2011 17:23

Re: Cause of death for an ancestor

Viesti Kirjoittaja timotk » 02.03.2012 17:34

This is mystical. Just a thought that it could be a misspelling. If you provide a link to the source, to provide access for many more eyes, it may help, and produce more guesses?

Avatar
jani
Ylläpitäjä
Viestit: 1286
Liittynyt: 09.08.2006 00:16
Paikkakunta: San Jose

Re: Cause of death for an ancestor

Viesti Kirjoittaja jani » 02.03.2012 18:24

The original text is "invartes mag passion", I would probably translate that as internal stomach problems. (invertes = sisäelin, internal organ)

Lars Kotajärvi 11.9.1811:
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=5528316
----- Jani Koski -----

Katie
Viestit: 558
Liittynyt: 31.03.2011 07:09

Re: Cause of death for an ancestor

Viesti Kirjoittaja Katie » 02.03.2012 21:25

Thank you, Jani, for translating cause of death to stomach problem. Someone wanted a link to the record I found this information. It was in Hiski and below I copied his death/burial entry if anyone is interested.
Thank you for your help, I appreciate it very much.
Janice
11.9.1811 22.9.1811 Storby Lars Kotajärfvi inv.magpassion 72 7 1 3

Vastaa Viestiin