Digiarkiston keskustelufoorumi

Hei!

Auttaisiko joku seuraavan kohdan tulkitsemisessa?
https://digihakemisto.net/item/15930327 ... 196170/604
Mitä (?) torppari Johan Nymanin kohdalla lukee (Pihlajaniemi, kuudes nimi alhaalta):

Torp. Johan Nymanin (?)
Huomautukset
1. rivi: Renki Henric, (?) Maria, äiti Lisa 74 vuotta (huonokuntoinen?). 1 tamma, 1 lehmä, 1 lammas, 16 kappaa kylvöä
2. rivi: och (?) med ho (observerad/observeras?) i Vuoka (?) (?) krono nybygge

Yst. Marja

Tässä minun tulkintani:
Talossa ei muita kuin vanha "äiti" sekä renki ja piika. Poika [?] vaimoineen muualla kirjoilla.

"Torp. Johan Nymans fl:" (famulusi, monikkomuoto sanasta famulus/-a = renki/piika).
Sarakkeissa on merkitty yksi renki, yksi piika sekä yksi yli-ikäinen.

1. rivi: "Dr. Henric, Maria, mor Lisa 74 år ussell. ..." (usel=surkea)
2. rivi: "Son [?] med ho observeras i Vuoka No 2 krono nybygge." (Poika [?] vaimoineen ...)

Kirjan alussa voi tarkistaa sarakkeiden otsikot, esim. tästä;
https://astia.narc.fi/uusiastia/viewer/ ... 1593032763 .
Terv. Birgit S.

Hei!

Monet kiitokset, Birgit, avustasi!

Yst. Marja