Viesti
Kirjoittaja u18188 » 27.07.2023 10:07
Missään ei mainita "sår"! Pitää huomata, että u-kirjain kirjoitettiin viivan kanssa!
1) "Matts Widberg inskrefwen til Orde-
narie soldat för rota N:o 89 -
den 19. Martii 1799. , och upwisas
nu, den wid sidsta Recrutering
på wext til denna Recrutering
behållna ynglingen -
Gust: Adolf Brand -"
(= Matts Widberg kirjattu ruotu n:o 89:n vakinaiseksi sotilaaksi 19.3.1799.,
ja nyt esitellään nuorukainen, joka viime värväyksessä varattiin, "kasvua odottaen", tätä värväystä varten. Gust: Adolf Brand.)
Sivun oikean puolen teksti koskee Brandia:
"Kan icke behållas såsom wor-
den 2 år på tillväxt u-
tan at nu fylla målet. an-
nan karl god skall up-
visas hos Comp: Chefen in-
nom 6. veckor vid 5. ... [?] ... [?]." *) EDIT
(= Ei voida pitää [/"hyväksyä"], koska on ollut 2 vuotta varalla "kasvua odottaen", eikä nyt [/vieläkään] täytä vaatimuksia.
Toinen mies hyvä, esitellään komp.päällikölle 6:n viikon sisällä 5. ...) *) EDIT
2) (Matts Widberg) "Född i Letala, bevistat sidsta kriget, kan Snicka-
re Handtvärck, ej lidit straff. _ _ _ sjuk på rotan."
(= s. Laitilassa, osallistui viime sotaan, hallitsee puumiehen taidot, ei rangaistu. _ _ _ sairastaa ruodussa.)
Terv. Birgit S.
*) EDIT ... vid 5. Rsd:rs vite. (= ... 5. R.taalerin sakon uhalla.) Vrt. kuva 251.jpg samassa luettelossa.
Jaska