Digiarkiston keskustelufoorumi

Kokemäki perukirjoja 1736-1759 (JK547) Soldaten Jacob Jacobsson Hierte ; SSHY http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 62&pnum=22 / Viitattu 08.08.2023

Käsiala on liian haastavaa minulle yhdessä ajan virkaruotsin kanssa. Olen kiitollinen jos joku viitsii suomentaa ja selventää vallankin alkukappaleen jossa kerrotaan osallistuja ( vaimo Brita ja lapset ja ilmeisesti perittävän isä)

Perunkirjoitus ja jako on toimitettu 26.3.1750. Sotamies Jacob Jacobsson Hierte on kuollut Helsingissä v. 1742 ja jättänyt jälkeensä lesken, Brita Andersdotterin, sekä neljä lasta - Thomas n. 17 v., Simon kohta 16, Marcus kohta 13 ja Påhl kohta 11. Lasten etua valvomaan otettiin vainajan isä, Jacob Michelsson Kunni Kakkulaisista. Leski ilmoitti omaisuuden seuraavasti.

Ei kuparia tai tinaa

Rautakaluja (osin taitteessa): kirves, viikatteita, sirppi, saha, 4 kannun vetoinen pata

Puukaluja: (raudoitettu?) lukollinen kirstu, raudoittamattomia kirstuja?, xx tiinu, (pieni?) kalatiinu, vanha rukki

Karjaa: punainen lehmä Linapä, lampaita, karitsoja

Lyhennyksenä toimituskulut

Jaettavaksi jää lesken avio-osuus 12.-, kullekin pojalle isänperintöä 6.- (kuparitalaria)

Allekirjoitukset: leski vakuuttaa voivansa valalla vannoa oikeellisuuden, holhooja on tyytyväinen ja paikalla on kaksi todistajaa.

Lämpimät kiitokset.
Tuomo