Mitä lukee Pöytyä, kuolleet?

[KirsiK]

Numero 16, Raatikais rusthållaren Michel Michelsson kuollut 21.2.1772 49,5 vuotiaana, mutta mitä mahtaa lukea selvityksissä?
(Hiskin mukaan kuolinsyy ollut "kallbrand" eli kuolio?)

https://digihakemisto.net/item/12657172 ... 746660/211

- KirsiK

[JaskaS]

Osa jää epäselväksi, mutta 11. helmikuuta hän on (tehnyt jotain) Varsanojalla, pudonnut iskien päänsä, josta sai kuolion ja kuoli 21.2. Haudattiin kirkkoon jne.

Jaska

[u18188]

SSHY Pöytyä Kuolleet 1751-1774;
https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 38&pnum=29 .
Tässä tulkintani:
No 16 ...
"wid det han d. 11. Febr. war efter hö och wäl intil Wauranoja
föll han derstädes och stötte sitt hufwud af hwilka /wanskeliga [?]/ sår han
fick kallbrand och afled d. 21/2 begrafwen i Kyrckan med pred. af ?. ?."
(= heinänhakumatkallaan 11.2. Wauranojan lähellä, kaatui hän sielläpäin ja satutti päätään, joista kamalista haavoista sai kuolion ja menehtyi 21/2 haudattu/hautasi kirkkoon saarnan kera [pappi] ?. ?.)

Terv. Birgit S.

[KirsiK]

Kiitos paljon JaskaS ja Birgit S vastauksista

- Kirsi