Digiarkiston keskustelufoorumi

Hei! Tammelan ssk:n arkisto kuolleet 1887-1899 sivu 36 syyskuun 20/29 Karl Wilhelm Brusin, Forssan tehtaan viilaaja kuoli, mutta mihin tautiin? On niin pientä pränttiä,että en saa selvää, vaikka ihan luettavalta vaikuttaakin. Apu olisi taas tarpeen. Rauhallista ja onnellista alkavaa vuotta kaikille, ja kiitos, sanoo Mirri Armas

No, se kuolinvuosi jäi kertomatta, se on 1889 ja hautauspäivä oli 29. Olinpa aika hosuliini, anteeksi. - Mirri -

Huonosti näkyy, eikä tyhjästä juuri nyhjästä lisää yksityiskohtia väkisin suurennettuunkaan. Lisäksi oikealta voi puuttua jopa kokonainen sana. Näilläkin varauksilla tuohon voi yrittää sovittaa jotain tulkintaa riippuen vähän näkeekö siihen alkuun jonkin kirjaimen päälle pisteenhaamun vai ei.. "Suonissa oleva..." "Suonens-olmu", jopa "Sairaus alav..."vaatisi taas hieman liikaa tuijottamista ja aivan eri vireystilaa, että mitään erityisiä perusteita oletuksille alkaisi irrota.

Tuosta tulkinnasta "suonens olmu" saa yhteenkirjoitettuna suonensolmu. Termi suonisolmu löytyy googlaamalla ja vastannee suonikohjua.

Jaska

No niin tokikin saa, pistin väliviivan, kun yhdyssana on mahdollinen, vaikka väli on olevinaan suuri. Imusolmuke voisi olla tulkinta.