Pääkatselmusluettelo

Täällä voi kysyä apua epäselvien tekstien tulkitsemiseen.
Avatar
u5552
Viestit: 295
Liittynyt: 08.11.2020 20:12

Pääkatselmusluettelo

Viesti Kirjoittaja u5552 » 30.01.2024 23:20

Kohtiin 524 ja 525 tarvitsisin lukuapua; molemmissa "tutut" ruotusotilasnimet hahmottuvat, mutta muusta en saa selvää.

https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 0&pnum=258

u18188
Viestit: 463
Liittynyt: 21.08.2021 12:44

Re: Pääkatselmusluettelo

Viesti Kirjoittaja u18188 » 31.01.2024 13:14

11. Lautanvirda [?]
"Corporal Samuel Ringstedt död år
1750 d. 17 Juli _ samma år d. 28 Sept.
antagen Gustav Fried Torwigge avan-
cerat till Förare med Rust[?]mästare
.....:[?] wid Öfwerste Lieut:s Comp:
år 1757 d. 11 aug: i ställen anta-
gen 1759 d. 2 Febr: till såldat
Hindric Bom Tawastl:[änning] __32__8 1/2__gift__Präs:[ens]__Approberes"

12. Petruma [?]
"Clemet Meckolin [?] förafskiedad wid
Besigtnings munstringen år 1750
d. 14 aprill. I stället samma dag
antagen Paul Jortberg, förafskie-
dad wid Besigtningsmunstrin-
gen år 1762 d. 24 Marti, i stället
antagen 1767 d. 13 Marti
Mats Jortberg Tawastl:[änning]__20 1/2__1/2__gift__Präs:[ens]__Approberes".

Terv. Birgit S.

Avatar
u5552
Viestit: 295
Liittynyt: 08.11.2020 20:12

Re: Pääkatselmusluettelo

Viesti Kirjoittaja u5552 » 31.01.2024 13:26

Kiitos Birgit! Clemet on Muholin mutta tosiaan iso kiitos tekstiavusta :)

Vastaa Viestiin