Digiarkiston keskustelufoorumi

Ensimmäisen sivun kuudennella rivillä alhaalta päin on silitysraudan vieressä: 2 kpl Hygg??
" kolmannella rivillä alhaalta päin: 1 kpl Jordyxsa? - tarkoitetaneekohan kuokkaa?

Toisella sivulla Vuodevaatteet - alimpana on mainittu täkit, mutta mitähän ovat edellisellä rivillä olevat Löstäcken? Ajattelin, että vilttejä.

Neljännellä sivulla: Så vare då af oss undertecknade noga enligt uppgift verderat och antecknat vi på engå(?) närvarande verderingsmän.
Mitä tämä on sananmukaisesti on suomeksi?

https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/ ... 812%2C4561

Jälleen kiitos avusta!

Helena

Puutun vain jordyxaan, joka siis:

(6, 7 b) -YXA, r. l. f. (i fackspr.) redskap som användes vid röjning av ouppodlad mark l. vid röjande av grund för byggnad o. d. Juhlin-Dannfelt 288 (1886). Fornv. 1917, s. 149. —

https://www.saob.se/artikel/?seek=jordy ... _J1_191961

https://digitaltmuseum.se/0210211426064/jordyxa-av-jarn

Enligt SAOB: huggyxa
YXA, r. l. f. (större) yxa avsedd att hugga med, särsk. för timmer- l. vedhuggning; vedyxa. BtÅboH I. 1: 93 (c. 1621). En Huggyxa och En Handyyxa. HdlÅgerupArk. 29/8 1727. Almqvist Grimst. 18 (1839).

Enligt en ordbok översätts huggyxa med "hakkukirves"

Lös täcke finns också i SAOB:
(2) -TÄCKE. (numera knappast br.) löst anbragt täcke l. överkast. BoupptVäxjö 1775. Hufvudstadsbl. 1911, nr 76, s. 13 (i annons). —

"Löystäkki" är för mig ett sängöverkast

Lena A

Viimeinen lause "... vi på engång [?] närvarande verderingsmän."
suunnilleen näin:
Näin olemme sitten, me allekirjoittaneet, tarkasti ilmoituksen mukaan arvioineet ja kirjanneet, me samanaikaisesti läsnäolevat arvioijat.

Terv. Birgit S.

Det finns en bild på en jordyxa, utan skaft, hos Skellefteå museum.

https://samlingar.skellefteamuseum.se/?s=jordyxa

Lena A

Kiitokset Lena A. ja Birgit S.!
Löystäkki löytyi myös meänkielen sanakirjasta. Minulle aivan outo sana.

Birgitille perukirjan lopun suomennoksesta. Ymmärsin, mitä siinä sanottiin, mutta oli niin koukeroisesti ilmaistu.

t. Helena