Digiarkiston keskustelufoorumi

Carl Jeremiasson on tehnyt jotain pahuutta/pahuuksia, mitä?
Avaisiko joku minulle tuon oikeanpuoleisen huomautussarakkeen tekstin (suomeksi)
Alimmalla rivillä kerrotaan hänen muuttaneen Korpilahdelle 6.11.1869. Ylemmät rivit vain ovat epäselviä minulle

Luhanka rippikirja 1865-1874 (AP I Aa:9) Sivu 140 Säteri, No 4 Pietilä torp ; SSHY
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 7&pnum=140 / Viitattu 11.08.2024

Aloitetaan: under tilltal för k?r - icke(?) hinderlös ja päiväys, eli jonkin suhteen esteetön tai ei. Kai avioliiton suhteen ainakin tämmöisiä todisteluita kaivattiin. Vai onko kyse oikeustoimikelpoisuudesta.

Sitten: Winter Tinget 1868 pliktad för lönskaläge (och?) enskild skrift ja absolverad silloin ja silloin... siis talvikäräjillä 1868 sakotettu salavuoteudesta ja siitä sitten yksityisesti ripitetty (eli papin kanssa kahdestaan ja vakavasti keskusteltu) ja saatu synninpäästö.

Pieni lisäys:
"under tilltal för hor - icke hinderslös 7.4.1867."
(Syytettynä huorinteosta - esteellinen 7.4.1867.)[Siis, ei esteetön avioliittoa varten.]

Terv. Birgit S.