Nils Hockain ja Ester Christersdotter

[Seijanie]

Paljon merkintöjä tuon pariskunnan kohdalla, en vaan ymmärrä, mitä. Voisiko joku suomentaa minulle
Nils Hockain, s 1783 ja Ester Cristersdoter, s. 1790
Joutsa rippikirja 1824-1836 (AP I Aa:4) Sivu 73 Joutsa, (Inh.) ; SSHY
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 50&pnum=86 / Viitattu 23.08.2024

[Hapero]

Aloitan Esteristä, kun en ylemmästä alkua kertalukemalla saa auki. Eli Ester käynyt (eli joutunut) yksityisessä ripissä varkauden tähden, eli: "för snatteri undergått enskilt skrift... åt."
Nilsillä taas: "enl. Häradsd ??itit 20. par spö och undergått Uppenbar kyrkoplikt den 25.11..." eli sanotaanko asiasisältö vapaasti kääntäen, että oikeuden päätöksen mukaisesti kärsinyt 20 paria piiskaa/raippaa/kepiniskua? ja tuomittu (suorittanut) julkiseen häpeärangastukseen, jossa kirkkokansan edessä ja häpeäpenkissö tunnustetaan kolttoset ja niin edelleen.

https://fi.wikipedia.org/wiki/Kirkkokuri
https://fi.wikipedia.org/wiki/H%C3%A4pe%C3%A4rangaistus
Häpeäpenkin mallia:
https://www.google.com/search?client=fi ... =914&dpr=1

[Seijanie]

Taitaa tuossa Nils Hockainin rikos selvityksessä olla vielä kuolinpäiväkin? "Död 17. ?. 1831. En tuosta kuukadesta saa varmuutta, ensimäiseksi tuli huhtikuu eli 4 minulle mieleen, mutta voisi se olla marraskuukin eli 11. Joka tapauksessa 31.5.1830 Nils on käynyt viimeisen kerran ehtoolisella. Tuolla perusteella kallistuisin huhtikuulle.

[Hapero]

Ymmärrän, tiedä häntä varmaksi, minusta se vaikuttaa numerolta 11, nelosen vasen puoli tulisi kovin alas ja kaartuisi voimakkaasti ruudukon alle jääväksi, lisäksi sivulla ei liene yhtään nelosta, jossa olisi ykkösen tapainen pieni aloitusväkänen, joskin useimmat ovat vain suoria viivoja. Jatkumo kauttaviivan oikeasta reunasta luulisi olevan suora viiva alas, jos nelosta tavoittelee. Nämä nyt on vain mutuilua.
Kirjan sivulla voisi nähdä jotain kiiltoeroa, ehkä jopa kuvankäsittelyssä värisävyn ero nousisi esiin, kun valoisuutta nostaisi, pitää vlkaista myöhemmin.

EDIT: Liitteessä nyt sitten kukin näkee jos näkee mitään evidenssiä suuntaan tai toiseen, jossain määrin kynän liike siitä on hyvällä mielikuvituksella ehkä tavoitettavissa. Ruuduntuijotuskiintiö on taas tältä päivältä niin täysin saavutettu, että arvotelukykykin on täysin kadonnut. Uusin silmin toiste.