https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 236&pnum=4
Olaus Martikainen on kuollut ja pappi on kirjannut jotain.
mitä pappi on kirjoittanut?
Re: mitä pappi on kirjoittanut?
Äkkikuolema on tullut, kun Olaus on poikansa kanssa ollut puun kaadossa. Tuupertunut maahan ja "antanut henkensä". Talon isäntä, melko varakas uudisraivaaja. Haudattu pitäjän kirkkomaalle kellonsoiton ja kulkueen/saaton kanssa. (sanalle svengång löytynee parempikin käännös).
-
- Viestit: 7
- Liittynyt: 01.05.2024 13:05
Re: mitä pappi on kirjoittanut?
Suuret kiitokset!
Re: mitä pappi on kirjoittanut?
"... med klåkkor och skolegång."
[... kellonsoittoa ja "koulu- (oppilas)saattue".]
Katso SAOB; https://svenska.se/ :
"skolgång" (scholegång, skohlegång) - om skolelevers utförande av "liksång" under deltagande i begravningsprocessionen.
(tai vertaa myös
"likgång" - förr om seden att skolornas lärjungar deltogo i likprocessioner o. utförde sång o. musik vid begravningar.)
Terv. Birgit S.
-
- Viestit: 7
- Liittynyt: 01.05.2024 13:05
Re: mitä pappi on kirjoittanut?
Kiitos tarkennuksesta!