Sivu 1/1
mitä pappi on kirjoittanut?
Lähetetty: 07.09.2024 18:33
Kirjoittaja liisaliisa
https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 236&pnum=4
Olaus Martikainen on kuollut ja pappi on kirjannut jotain.
Re: mitä pappi on kirjoittanut?
Lähetetty: 07.09.2024 21:07
Kirjoittaja Essimi
Äkkikuolema on tullut, kun Olaus on poikansa kanssa ollut puun kaadossa. Tuupertunut maahan ja "antanut henkensä". Talon isäntä, melko varakas uudisraivaaja. Haudattu pitäjän kirkkomaalle kellonsoiton ja kulkueen/saaton kanssa. (sanalle svengång löytynee parempikin käännös).
Re: mitä pappi on kirjoittanut?
Lähetetty: 08.09.2024 06:54
Kirjoittaja liisaliisa
Suuret kiitokset!
Re: mitä pappi on kirjoittanut?
Lähetetty: 08.09.2024 10:36
Kirjoittaja u18188
liisaliisa kirjoitti: ↑07.09.2024 18:33
... ja pappi on kirjannut jotain.
"... med klåkkor och skolegång."
[... kellonsoittoa ja "koulu- (oppilas)saattue".]
Katso SAOB;
https://svenska.se/ :
"skolgång" (scholegång, skohlegång) -
om skolelevers utförande av "liksång" under deltagande i begravningsprocessionen.
(tai vertaa myös
"likgång" -
förr om seden att skolornas lärjungar deltogo i likprocessioner o. utförde sång o. musik vid begravningar.)
Terv. Birgit S.
Re: mitä pappi on kirjoittanut?
Lähetetty: 08.09.2024 10:58
Kirjoittaja liisaliisa
Kiitos tarkennuksesta!