Digiarkiston keskustelufoorumi

Mitähän lukee suomeksi. 1.9.1769 sotilas 95 Matts Bylang kohdalla huomautuksessa?
Pohjanmaan jalkaväkirykmentti - 252a Rangaistusrullat, sairaskatselmusrullat ja palkkalistat 1733-1808, jakso 14; Kansallisarkisto: https://astia.narc.fi/uusiastia/viewer/ ... 1563794703 / Viitattu 24.9.2024

Tulkinta kysymysmerkein ... :
"Enligt HäradsRättens dom för fylleri, til 5 ?:r S:mtt" [5 kronor?/daler? silvermynt, vertaile sivun alkua "Silfvermyntt"]
(KihlakunnanOikeuden tuomion mukaan [tuomittu] juopottelusta, [sakkoihin] 5 K:r?/d:r? hopeaa.)

Terv Birgit S.