Digiarkiston keskustelufoorumi

Saisikohan joku selvää tästä Maija Leenan muuttokirjan tekstistä? Esi-isän sisko hän ja sukunimemme jännässä muodossa - sen tunnistan. Kiitokset etukäteen.

Jos vähän mukavampi lukea edes väkisin suurennettuna jne. Edelleen siis kannattaa avata täysikokoisena toiseen välilehteen, pöytäkoneilla yleisesti hiiren oikean napin valikko ja ensimmäinen vaihteohto siitä.

Kiitos, selkeämpi kuva on - mutta en edelleenkään saa selvää tekstistä, että voisin suomentaa - syntymäpäivä kyllä - mutta sen tiesinkin.

Jotenkin näin:

Flyttningsbetyg No 56 för år 1860
Icke gifta Pigan ifrån Gården No 42 i denna stad Maja
Lena Karlsdotter Weijander som med betyg af den 21 oktober
1859 hitkom ifrån födelseorten Laukas, och nu flyttar till-
baka, är född den 22 juli 1839 /Trettionio/ läser hjelp-
ligt (Y) så väl i bok som och utantill Doktor Luth:s
Lilla Kateches med 6 hufvudstycken af förklaringerne,
har med egande nådig christendoms kunskap
och god frejd, salighetsmedlen ordentligen brukat, är
hinderslös till äktenskap, lytesfri, samt vaccinerad.
- Attesteras Jyväskylä den 10 Oktober 1860 ...
- Annot. p. 243, 5.12.1860

Terv. Birgit S.

Kiitos Birgit!