Digiarkiston keskustelufoorumi

https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 3&pnum=126

Sivun keskivaiheilla lampuoti Anders Tervon ja vaimonsa Anna Laakon rivillä on joku lisäys, mutten tahdo saada tekstistä suuremmin tolkkua muuten kuin että vuonna 1831 on sattunut tai ovat tehneet jotain. Kaikki tulkinta-apu on tervetullutta.

EDIT1: No niin, vuoden 1831 kokouksessa kait luettu joku tuomio. Pitänee alkaa selata rikosluetteloa seuraavaksi.

EDIT2: Löytyi tuomio, sivun alimmainen: https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 215&pnum=2

Hei, jotain alla olevan tapaan tuomiossa lukee. matz


Uppåtalan af uppbörd skrifvare, wälborne C G Järnefeld bökhållades inhusmannen Anders Tervo otom annat ansvar för svardom af elak vara till.
2. Anders Tervo samt för första resan fylleri till tre rubel silfver, således tillsammns till fem rubel 40 kopek hvaraf hällften tillsallas.

Harjoittelun vuoksi, vähän korjauksia edelliseen:
1831
137. Uppå åtalan af Uppbördsskr: Wälborne C.G. Järnefelt
bötfälldes Inhysesmannen Anders Tervo, utom annat
ansvar, för svordom af elak vana till 2. Rb [40 ?] kpk Sr
samt för första resan fylleri till Tre Rb Silfver således
tillsammans till fem Rb 40 kpk, hvaraf hälften tillfaller ... ... 2.70 [Fattiga].

Terv. Birgit S.

Kiitos tarkennuksesta Birgit. Huomasin itsekin tekstin ontuvan ja uskoin toisen sen korjaavan. matz

Kiitoksia kovasti kummallekin, arvostan vaivannäköänne!