Matti Matinpojan huomautus

[Ulla Helena]

Toisessa perheryhmässä on Matti Matinpoika (s.1816). Huomautuksia-sarakkeesta yritin saada selvää. Tähän päädyin: Suttit i fotblock för sitt vanartiga förhållande. Meniköhän oikein? En kuitenkaan osaa tuota suomentaa. Apuja kaivataan!

https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 01&pnum=49

Helena

[Hapero]

Natiivit kääntäkööt (eli ojentakoot) vivahteet, mutta jalkapuussa on istuttu pahatapaisen, ilkeän, töykeän asenteen/käytöksen/suhtautumisen/"tilan"/elintavan tähden. Förhållade jossain muussa merkityksessä kuin olosuhde ei nyt ole selvillä itselle. Googlen kääntäjä tekee yleensä Ihan mielekästä jälkeä, eli esim. Googlen hakuun "google kääntäjä" ja heti ilmestyy syöttökentät.

[u18188]

... vanartigt förhållande. =... epäsopiva/kunnoton/rietas suhde.
Terv. Birgit S.

[Ulla Helena]

Kiitokset! Minun google kääntäjän käännös: Jumiutunut vankilaan töykeän suhteensa vuoksi.

Helena

[Hapero]

Sanoja voi käännättää yksitellen, jos lause ei ole mielekäs, soveltaa pitää. Ja käyttää useampia käännössivuja tai kirjoja. Tai Birgitiä jne.
Kokeillessa sain sinne jonkin jalkapallojutunkin EDIT: On joka tapauksessa ihmeteltävä, miten tämä förhållande jopa useimmin? käytössä olevine merkityksineen kykeni olemaan ratkaisevat hetket täysin pois mielestä, sen tuhannen kertaa kuin sitä pohjimmiltaan laadukkaissa naapurin (etenkin) polliisisarjoissa viljellään.