Digiarkiston keskustelufoorumi

Mitä mahtaa lukea Uudenmaan ja Hämeen lääni läänintili 1733-1733 LT344_NIDE8212 Nide 8212 sivulla 2314, Lammin manttaaliluettelossa Koivukylän kohdalla? Haukkalan ja Ingolan torpat on mainittu, mutta muu teksti on hieman vaikeaselkoista...

http://www.digiarkisto.org/sshy/sivut/j ... 8&pnum=637

Ehtisikö joku ystävällinen "suomentaa" tekstin minulle?

Kiittäen,
Tuija K.

Seuraavanlaista yritin tavailla:

Koifwukylä. Hånkala, Hind. Matss, Maria hu, Markus dr
Brita Soldathu
Ingele brukas under Pårkala gård, Sigfred dreng
Maria Piga niuta herskaps [åh:kost?]aflöhn
---- Sophia

Ensimmäisen torpan/talon nimi voi olla myös Haukkala, mutta minusta aa:n päällä on kyllä selvä pyörylä, joten lukisin sen Honkalaksi.
Henkirahaa sieltä maksavat Heikki Matinpoika vaimonsa Marian kera, renki Markus ja omassa taloudessaan sotilaan vaimo Brita.

Toista torppaa viljellään Porkkalan kartanon alaisena. Ilmeisesti renki Sigfred ja piika Maria pitävät majaa torpassa, mutta eivät maksa itse henkirahaa, vaan herrasväki hoitanee maksun, koska he nauttivat palkkaa (luultavasti vuosipalkkaa, mutta en saa oikein selvää). Lisäksi talossa on joku Sofia, jonka nimen edessä lienee titteli, josta en saa selkoa. Palkollinen hän ei ole, koska maksaa itse.

Samanlaisia ihmettelyjä jäi itsellenikin tätä lukiessa. Eka torpan nimi näyttää kyllä olevan Hånkala, mutta jos kysyjä tietää, että se on Haukala, täytyy uskoa, että rinkula kuuluu u:n päälle. Toisen torpan nimen toinen kirjain on minusta aika selvästi a eikä n eli niinkuin se olisi vaikka Jagala. Se kost-juttu hämmensi eniten, olen nähnyt aatelisten palvelusväen vapautetun henkiverosta koska nauttivat "adelsmans kost"ia, mutta "herskap"in palvelusväkeä en ole nähnyt henkikirjoissa. Olikohan Porkkalan kartanon väki aatelisia? Teksti voisi minusta kuulua: niuta herskaps åhrl: kost och löhn.

Niin ja sen Sofian edessä voisi lukea vaikka "qwinnan"

1675 manttaaliluettelon mukaan Koivukylä kuului vanhaan rälssiin (Porkkalan kartanon alaisuuteen?), en ole vielä selvittänyt minkälaista väkeä kartanossa asui 1700-luvun puolella (kun omat esi-isäni ovat noissa torpissa). 1755-61 rippikirjaan yritin vertailla selventämiänne tietoja, ilmeisesti Haukkalan Henrik Matsson on kuollut ennen tuota 1755. Leski Maria näyttäisi vielä hetken olleen talossa 1756. Renki Markus on Henrikin veli eli Matsson myös.

Outoa ettei Ingolasta mainita talonpoikaa/isäntää, siellä pitäisi olla Eric Thomasson perheineen. Mainittuja henkilöitä en ainakaan myöhemmistä rippikirjoista pysty varmistamaan, mutta ehkä ei ole tarpeenkaan jos he ovat väliaikaista palvelusväkeä, eivätkä Ingolan vakinaisia asukkaita.

Täytyy selvitellä vielä muista henkikirjoista. Kiitos avustanne Eeva ja Maija!

Tuija K.