Digiarkiston keskustelufoorumi

Mitä tarkoittaa nimen perässä beni tai bene?

http://www.genealogia.fi/lyh/

Sopisiko käännös tästä sanastosta?

Kyllikki

Kiitos viestistä ja minulle uudesta lyhenneluettelosta. En oikein ymmärrä miten bene nimen perässä tarkoittaisi "hyvin", mutta täytyy miettiä ja tutkailla.

lammashaka kirjoitti:Kiitos viestistä ja minulle uudesta lyhenneluettelosta. En oikein ymmärrä miten bene nimen perässä tarkoittaisi "hyvin", mutta täytyy miettiä ja tutkailla.

Onko ongelmatekstisi netissä? Näkemättä voi vain arvailla. Eihän siinä varmasti lue nota bene, joka oli pappien aika tavanomainen tapa merkitä Huom!. Jollei, niin onko se lukumerkintöjen yhteydessä (en tosin ole koskaan nähnyt lukutaitoa kehuttavan tällä tavoin)?

Hei Eeva H!
teksti löytyy Pieksämäen maaseurakunnan lastenkirjasta 1760-1770 Suhola/Tossavalansaari.
1703 syntynyt Påhl Suhoin ,beni ja 1716 syntynyt son Matts, beni.

Enpä tiedä, mitä pappi on tässä tarkoittanut, tai menee ihan arvailuksi. Näillä miehillä ei kuitenkaan ole muita lukumerkintöjä, kuin kruksit ykkössarakkeessa Lit. (olisko Literati ?), kaikilla muilla aikuisilla on. Ehkä pappi on vain kuitannut kruksirivistön tällä merkinnällä.