Digiarkiston keskustelufoorumi

Mitä renki Carl Gustav Häggbergin kohdalla sibun puoliovälissä huomautuksissa lukee.

Vaaditaanko häntä lukemaan suomeksi vai vaatiiko hän saada lukea suomeksi.

http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 6&pnum=204

ålägga, -lade, -lagt = velvoittaa, määrätä, tuomita joku tekemään jotakin

Jos vertaa s-kirjaimeen Finska sanassa niin siinä voisi lukea läsa. Eli Ålaggd att läsa Finska. Eli hän on velvoitettu lukemaan suomea.

pietu

Ok
Kiitos!