Lisäteksti rippikirjassa

[puolimatka]

Mitä on kirjoitettu rippikirjaan Elias Eliassonin (s.5.4.1833) "anmärkningar"-kohtaan? Vihkimispäivä ja uusi paikkakunta ok, mutta muu teksti ei selviä. Vaimó Fredrika ja lapsi Maria ovat pari riviä ylempänä. Rippikirja on Längelmäki 1861-1873, mko 18-34, kuva 209, sivu 213. Talo Löytäne, Mulkola l. Isotalo.
Kiitos vastauksesta!

[marhaminta]

(Hustrun se ofvan.) Vid 1864 års V.T. xxx xxx för stöld af djur ur jagtredskap, men till följe af bristande bevisning frikänd från ansvar.

(Katso vaimo yllä.) "Joutunut" talvikäräjille 1864 eläimen varastamisesta pyydyksestä, mutta puutteellisen näytön vuoksi vapautettu vastuusta.