Digiarkiston keskustelufoorumi

Terve

http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=6750360

Mitähän kaikkea mahtaa lukea Raudun vihittyjen luettelossa?
Vasen sivu, toiseksi alimmainen pari. Lähinnä kiinnostaa miehen (Jöran Sim:son Hienonen) tiedot.

HisKi antaa ao. "selvennöksen", mutta jotain alkuperäisessä dokumentissa mainitaan myös Wuolen srk:sta?
26.5.1817 Pyhäjärvi Wk. hemm. br. tilltr. drg. Jöran Sim.son Hienonen


-Tommi

Ungk. hemmansbruktillträd: dreng Jöran Sim:s: Hienonen ifr. Pyhäjärvi med Prestbet: ifrån Wuoles

Jaska

Kiitos taas Jaskalle.

Ruotsini kun on kovin ruosteessa, niin voisiko vapaa suomennos mennä jotenkin näin:
poikamies, renkinä tilanpidossa, Yrjö Simonpoika Hienonen, kotoisin Pyhäjärveltä, tulee papintodistuksella Vuoleesta.

-Tommi

Itse yritän jotenkin tunnistaa tolkullisen oloisia sanoja, vaikken aina ymmärräkään kokonaismerkitystä

Jaska

Samaa perhettä ja taas tulkintavaikeuksia kun vanhojen tekstien lukeminen ei ole vielä hyvin hallussa.

http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=6965046

Sakkola, sisään muuttaneet 1828. Vasen sivu, hlö nro:2, inh. Simon Hienoin
- mitä lukee lisämerkintä-sarakkeessa?
- sarake "Den Moder Kyrka eller Kapell..." : Tarkoitetaanko tällä seurakuntaa mistä ko. muutto tapahtuu, vai syntymäseurakuntaa?

Tommi

tommih kirjoitti: - sarake "Den Moder Kyrka eller Kapell..." : Tarkoitetaanko tällä seurakuntaa mistä ko. muutto tapahtuu, vai syntymäseurakuntaa?

Kokonaisuudessaan: Den Moder Kyrko eller Kapell församlingen hvarifrån inflyttningen skett
Siis seurakunta, josta muuttanut.

Yleisenä havaintona: tämä tieto on aina muuttaneiden luettelossa mainittu, toisinaan lisäksi syntymäseurakunta. Itse muuttokirjassa, jos sellaisen onnistuu löytämään, pitäisi olla tuo syntymäpaikkakin mainittu. Siitä huolimatta juuri tässä tilanteessa joskus kirjataan rippikirjaan syntymäpaikan kohdalle edellinen asuinpaikka ja virheellinen tieto jää hämäämään meitä sukuhutkijoita

Jaska

Kiitos kun jaksat selvittää niin aukeaa aloittelijallekin kirjojen merkinnät. Tuo voi olla syynä miksi tämänkin henkilön kohdalla lukee Sakkolan rippikirjassa "Född i Rautus, kom ifrån Wuohles". Olen nimittäin melko varma, että hän ei ole Raudussa syntynyt, vaikka siellä onkin asunut. Kovasti muutellut pitäjästä toiseen, niin jossain vaiheessa tiedot varmaan vääristyneet. Etsintää vaikeuttaa huomattavasti kun Vuolen kirjoja ei ole saatavilla...

Rautu, rk 1825-33, ei muuttomerkintää, mutta katoaa Raudun kirjoista.
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=6747178 Sakkolan muuttaneiden luettelon perusteella ehkä ensin Vuolen srk:aan ja sieltä sitten Sakkolaan?

Rautu rk 1813-25
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=6746918 v.1819 muuttanut sisään toisesta seurakunnasta, mutta en tiedä mistä.


Kovasti haluaisin uskoa, että tämä Simo Matinpoika Hienonen on sama henkilö, joka on syntynyt 11.8.1769 VPL Pyhäjärvellä.
Muitakaan vaihtoehtoja ei oikein löydy.
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=6627804
Muuttanut pois 178x?. Arvailuksi menee, mutta mahdollisesti muuttanut Vuolen srk:aan ja sieltä sitten Rautuun?

-Tommi