Digiarkiston keskustelufoorumi

Korkeastikunnioitettu jalosukuinen käsialavelho,

Mitähän oikein lukee sivun alareunassa:
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/kirjat/ ... 396/87.htm
En osaa yhdistää Hiskin tulkintaa tuohon

Toisaalta Frälsesläkter i Finland julkaisussa s. 274 Tab II;
"Begrafd 1685 22/1 i Sääksmäki kyrka"
eli olisi kuollut jo 3 vuotta aikaisemmin

Koitan vastata vaikka en ole lähimainkaan tuo otsikossasi peräänkuuluttama jalosukuinen velho.

Teksti alimmalla rivillä voisi kuulua:
"d. 12. Februarij begraf Sac. Pastor G.C. Thomas Paltten i Kyrkien"

Miten tuo "pikakirjoitus" sitten pitäisi tulkita, onkin toinen juttu. Siihen joku parempi velho voinee antaa lisävalaistusta

Ilkka