Nimi Jöns

[Augusti]

Mitä nimi Jöns on suomennettuna.Löysin Henkikirjasta talon haltijana Jöns Jönsson.Paikkakunnan pitäjänhistorian kirjassa
kyseisen vuoden talonhaltijaluettelossa on haltijaksi mainittu Juho Juhonpoika.Onko Jöns siis Juho?

[timotk]

Asia on niin päin, että Jöns on ruotsinnos etunimistä, joita ovat esimerkiksi Juntti, Juho, Juhana.
Emme itse asiassa tiedä kaikkia variaatioita mitä nimistä on saattanut olla. Paikallisia eroja on nimikäytännössä eri seuduilla.
Käänteisessä nimenvaihdoksessa et voi olla varma, että päädyt oikeaan.

Juntti kuulostaa ehkä oudolta, mutta talon nimi Junttila on esimerkki siitä miten etunimi on leimannut talon ja ehkä koko suvunkin.