sakotuksen syy?

[tommih]

Moi

Mistähän syystä mahtaisi olla Simo Hämäläistä (nro. 4) sakotettu? sequesterbrott?
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/kirjat/ ... 17/218.htm

Sanakirja antaa sequester-sanalle käännöksen:
pitää erossa; pitää karanteeni|karanteenissa, erottaa, sulkea

Mistäköhän ollut kysymys?

-Tommi

[JaskaS]

Löytyy myös:
sequester/sekvester = kvarstad = takavarikko

Jaska

[tommih]

Olisiko tietoa/arvausta mitä tuossa on voinut tapahtunut? Mitäköhän tuollainen rikos käytännössä on ollut?

-Tommi

[EevaH]

Tää liittyy johonkin aiempaan juttuun, on esim. tullut riitaa kaskirajoista ja riidanalainen sato on pantu takavarikkoon asian selvityksen ajaksi. Jos jompikumpi osapuoli nyt hakee itselleen takavarikoitua viljaa tms. on hän syyllistynyt takavarikkorikokseen.

[tommih]

Tää liittyy johonkin aiempaan juttuun, on esim. tullut riitaa kaskirajoista ja riidanalainen sato on pantu takavarikkoon asian selvityksen ajaksi. Jos jompikumpi osapuoli nyt hakee itselleen takavarikoitua viljaa tms. on hän syyllistynyt takavarikkorikokseen.

OK, kiitoksia. Kuulostaa järkevältä!

-Tommi