Digiarkiston keskustelufoorumi

Mitähän pappi tarkoittaa Pieksämäen lastenkirjassa, kun merkitsee joidenkin lapsien kohdalle bené. Kyllä sanan ymmärrän, mutta merkitystä en.

Moi

Latina: "hyvin"
Italia: "terve / hyvässä kunnossa oleva"


-Tommi

Tarkoitatko, että ne lapset, joille merkintää ei ole tehty, ovat sairaita.

Nota bene? (vai ihan bene vaan) En ole koskaan tuollaisia merkintöjä havainnut Jos asiayhteys olisi tämä: förlamning eller muskelsvaghet, vanligast i *bene*n, niin ymmärtäisin, mutta tämä on vain heitto.

Olen nähnyt myös pelkkää "bene"-kommenttia, enkä ole selvillä sen merkityksestä. "Nota bene" (huomaa hyvin, pane merkille) on tavallisempi ja tarkoittaa usein jotain ikävää asiaa. Tää pelkkä bene saattaisi pikemminkin tarkoittaa, että lapselta on lukukuulustelu sujunut hyvin. Mutta varmastihan sen tietää vain kirjauksen tehnyt pappi.

http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 97&pnum=16
Joku ei ollut nähnyt. Tässä esimerkki bené-sanan käytöstä.