Mitä tapahtui Matille?

Täällä voi kysyä apua epäselvien tekstien tulkitsemiseen.
Kaisa Nurhonen
Viestit: 728
Liittynyt: 07.03.2010 15:56

Mitä tapahtui Matille?

Viesti Kirjoittaja Kaisa Nurhonen » 09.09.2011 15:07

http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=6717750
Pekka Nurhosen vaimo Maria Virolainen kuolee ja hän nai alla olevan Lesken Anna Laakkosen. Matista tulee itsellinen. Ville muuttaa Puumalaan ja hänestä tulee sen haaran esi-isä. Mikä päiväys on 10.10.1841 ja mitä lukee Matin kohdalla?

taltta
Viestit: 487
Liittynyt: 27.06.2008 01:05

Re: Mitä tapahtui Matille?

Viesti Kirjoittaja taltta » 14.09.2011 15:02

"Mikä päiväys on 10.10.1841 ja mitä lukee Matin kohdalla?"
Eiköhän liene kuulutettu "lyst", mikä kyllä yleisemmin on muodossa "fått lysning med...". (til. sääst.)

IlkkaA
Viestit: 67
Liittynyt: 23.02.2011 15:26

Re: Mitä tapahtui Matille?

Viesti Kirjoittaja IlkkaA » 03.10.2011 19:08

Matin kohdalla lukee että häntä on ripitetty = abs(olverad) sekä -44 että -46. Sen jälkeen hän on karannut jostakin tai jonnekin.
Sanan alku olisi far...mutta loppu on lyhennelty, enkä oikein osaa keksiä, mitä se voisi olla.

terv. IlkkaA

Vastaa Viestiin