Digiarkiston keskustelufoorumi

Saisiko joku selvää mitä lukee merkinnöissä renkien kohdalla, pitkä teksti?

http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 4&pnum=451

Teksti liittyy vain renki Aleksanteriin.

Bötfäld för broten hemfrid, fösta resan fylleri, hvardom af haflighet, och Oqväde v. H.T. 1834.
nu tagit Värpning till Finska Skarp Skytte Bat 12/6 1855 rediit 5/10 57: till
fol 444 N:B: f :279

Sakotettu kotirauhan rikkomisesta, ensikertaisesta juopottelusta, ….. .. …., ja parjauksesta syyskäräjillä 1834. Nyt ottanut pestin Suomalaiseen Tarkka-ampujapataljoonaan 12/6 1855 palasi 5/10 57 sivulle 444.
Kursivoidut sanat on arvattu - varmaan väärin, koska mitään järkevää käännöstä en niille keksi.

Viitaus saman kirjan sivulle 444, jossa sama tarina paikoin paremmin, paikoin huonommin luettavissa, kuten myös sivulla 91, josta Aleksanteri tuli tälle sivulle 435 vuonna 1855.
N:B: f:279 luulin tarkoittavan viittausta uuden rippikirjan ao. sivulle, mutta sieltä ei löydy mitään, sen paremmin kuin tämän kirjan 1852-1860 sivulta 279.

sanoisin sekavista sanoista: svordom af heftighet, joille löytyy merkityskin

No nuo sanat ne varmaan ovatkin. Mites tuon sitten virkakielelle kääntäisit, "pikaistuksissaan tehdystä kiroilusta" , vai ..?