Digiarkiston keskustelufoorumi

Tutkaillessa Topeliuksen runon Hauta Karttulassa tarinan taustoja (tarua vai totta), törmäsin haudatun omaisen kohdalla kyseiseen lyhenteeseen. Mitä tarkoittaa? Kerron tarinankin: Brita Stina ja David rakastivat toisiaan, mutta Brita Stinan vanhemmat pakottivat tytön menemään naimisiin Tiirikaisen kanssa. Vihkipäivänä Brita Stina ja David hukuttautuivat ja heidät haudattiin samana päivänä runon mukaan samaan hautaan. Tiirikainen hautasi vihityn vaimonsa ja tämän rakastetun. Tapahtumasta Topelius kirjoitti runon.

Ei ainakaan mikään yleisesti tunnettu lyhenne ruotsissa tai latinassa. Anna vähän lisää vinkkejä, missä tuota lyhennettä on käytetty.

Hei,
olisikohan vain lyhennys sanoista vigde (vihitty) ja gemål (puoliso)?

Tapahtumahan sai aikanaan mediajulkisuutta : 09.10.1841 Helsingfors Tidningar, 17.11.1841 Borgå Tidning ja
09.12.1841 Helsingfors Morgonblad. Topelius taisi olla ensin main. lehdessä toimittajana.
HM:n artikkelissa taas painotetaan vähän turhankin tarmokkaasti, ettei morsianta pakotettu avioon...

Tarinan kolmannen osapuolen, siis lesken, sukunimi johdatti minut etsiskelemään yhteyttä omiin esivanhempiini,
ja löytyihän se - samaa väkeä vaikkei alenevaa polvea Länsirannalta.
Joten kiitos alkuperäisen kysymyksen lähettäjälle!

Aikansa kun etsi, niin löytyihän tapahtuma sitten HisKistä - valitettavasti ei SSHY:stä, jotta olisi nähnyt originaalin.
Minusta tuo huomautuksessa näkyvä v.g.m. voisi myös olla lyhennykset sanoista varit gift med Anders T.

/_TerhiA_\

Ken osaa, se taitaa. Morsian oli tietenkin vihitty Tiirikaisen kanssa, joka on hautasi vihityn vaimonsa tragedian päätteksi. Tackar och bockar. Pokkoon syvvään kun toesilla on juovikaista enemmän.

Tässä vielä linkki alkuperäiseen kirjaan (oikean sivun yläreunasta 13.9.1841):
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=6653090