Kaksi Micheliä?

[SaijaJ.]

Eli Henric Dahlstenin lapsia pohdin. Mitä tarkoittaa teksti "perper..." ensimmäisen Michelin kohdalla? Onko ensimmäinen Michel kenties kuollut? Ja sitten perheen viimeinen poika saanut myös nimekseen Michel?
Ja myös mitä tarkoittaa ensimmäisen lapsen Andersin kohdalla teksti "prima vice"?

http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=6120808

[lankkinen]

Anders oli syntynyt 23.6.1762. Aivan ilmeisesti hän pääsi ripille ensimmäisen kerran 26.10.1777. Sitä varmaan tarkoittaa prima vice.

[JaskaS]

perperam = väärin (löytyi jostain nettisanakirjasta Latin-English: wrongly, falsely)
Ilmeisesti siihen on tullut väärä nimi.
Virhe lienee jo kastetuissa (HisKi) 16.8.1772 Michel, mutta rippikirjassa tuolla päivällä Matts.

Jaska

[SaijaJ.]

Paljon kiitoksia vastauksista! Kuhmalahdella ollut aika sekainen "kirjuri" tai kuka lie noita tietoja on kirjoitellut kun siellä vaihtelee nimet ja syntyajat ja kaikki on ihan sekaisin. Arpapeliksi menee kuka on kenenkin sukua =)