Kaipaan apuanne

[Eevantytär]

Hei!

Perheen isän nimi, onko Abram Mattsson? Entä 9:llä rivillä Eva Stinan nimen edessä oleva merkintä, onko perheen tytär vai jotakin muuta?
En ole onnistunut löytämään Evaa syntyneistä.

http://www.sukuhistoria.fi/sshy/kirjat/ ... at/572.jpg
Terv. Eevantytär

[taltta]

luettavuudeltaan parempi sivu:
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=6170788

Oliko muuten muotoa svågerska?
Ruotsalaisilta sivuilta löysin sellaisenkin:
http://g3.spraakdata.gu.se/saob/show.ph ... 1/115.html
Svågerinna ja svågerska, langon vaimoko vaiko kuitenkin käly?
(hakusivu: http://g3.spraakdata.gu.se/saob/)

[Maija]

Pitäisin kyllä Eva Stinaa perheen tyttärenä, kunnes toisin todistetaan. Siis nimen edessä olisi Dr ylimääräisestä koristuksesta huolimatta. Carolinan kohdalla on samantapainen titteli ja alempana on Drg Michel Gabrielss, jonka D on myös koristettu "yläympyrällä". Ennen kaikkea nimen paikka sisarussarjan keskellä ja ikäjärjestykseen sopivana ilman patronyymiä puhuu sen puolesta, että kyseessä on perheen lapsi. Kastekirjoissa on puutteita.

[Eevantytär]

Kiitoksia, minäkin kallistuisin Maijan esittämälle kannalle.
Jatketaan harjoituksia!
Eevantytär

[EevaH]

Oliko muuten muotoa svågerska?
Ruotsalaisilta sivuilta löysin sellaisenkin:
http://g3.spraakdata.gu.se/saob/show.ph ... 1/115.html
Svågerinna ja svågerska, langon vaimoko vaiko kuitenkin käly?
(hakusivu: http://g3.spraakdata.gu.se/saob/)

En muuten puutu tähän päättelyyn, mutta minusta nää naimasukulaisuudet menee näin:
svåger - lanko (miehen veli, sisaren mies tai vaikka siskon miehen veli, nää oli ainakin ennenaikaan aika laaja-alaisia, enkä ole selvillä suomenkielistenkään termien tarkoista merkityksistä)
svägerska - käly, nato, tms.
svärson - vävy, svärmor - anoppi, jne..., sana ilmeisesti samaa kantaa
svågerskap - lankoussuhde, jolla esim. saatettiin jäävätä todistajia. Tarkkaa rajausta tämmöiselle suhteelle en ole kyennyt lähteistä määrittämään, joka on harmillista, kun joutuu päättelemään sukulaisuuksia vaikka tuomiokirjoista.