Kummallisia lyhenteitä henkikirjassa

[pietu]

Taas sormi suussa. Mitähän nämä lyhenteet nimien edessä oikein tarkottavat?
Alhaalla Kyrönniemen torpan kohdalla:

http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=511065

"Blgsm" Johan Massisen nimen edellä.
"brkls o. mls" Henrik Makkosen nimen edellä.

pietu

[JaskaS]

bolagsman = yhtiömies
bräcklig = sairaalloinen
medellös = varaton
Apuna: http://www.saunalahti.fi/hirvela/tutkimus.html

Jaska

[pietu]

Suurkiitos Jaska nopeasta vastauksesta!

pietu