Kaupunginvouti Steckelborgin kuolema

[lankkinen]

http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 96&pnum=73

Nyt pyydän vähän liikaa, mutta kun itse en osaa tätä lukea kuin puoleenväliin. Kuka auttaisi?

Siis suomennettuna: 6.1.1787 kuoli (ja 18.1. haudattiin) vanha kaupunginvouti Anders Steckelborg Kalvolan Taljalasta 74-vuotiaana kirkkomaahan (?) ....?......multa ..?

[Maija]

Tässä ehdotus jatkoksi:
…i Kyrckiogården, med Klockor och Kläde, war lunge siuk i ålderdoms bräckelighet, Mull- och Klädesp:
Siis hautaamista juhlistettiin kellojensoitolla ja paarivaatteella, oli keuhkosairautta vanhuuden raihnaisuuden lisäksi, maksuna multa- ja paarivaatepenningit

[lankkinen]

Kiitos Maija!
Ehdotuksesi kummallakin kielellä on hyvin tarkka. On mukava tietää, että kaukaisten esivanhempieni ansioitunut poika saateltiin haudan lepoon noin juhlallisesti.

[EevaH]

Oliskohan loppu kuitenkin näin:
..... war länge siuk i ....
Sana ennen siuk'ia näyttää kyllä "lunge"lta, mutta se ei oikein sovi lauseen rakenteeseen - eli "sairasti pitkään vanhuudenheikkoutta".

[lankkinen]

Kiitos EevaH!
Olet oikeassa. Kyllä siinä sittenkin lukee "war länge siuk i" eli sairasti kauan vanhuuden raihnautta. Keuhkoja tässä ei erikseen mainita, mutta luultavasti nekin olivat jo aika huonot.

[Maija]

Kannatan korjausta!