Digiarkiston keskustelufoorumi

Carl Adamssonilla ja Maria Mattsdotterilla on poika Carl, mutta keitä ovat nämä Maria, johan, Henrik jne? Nimen perässä lukee jotakin, jota en osaa tulkita.

http://www.sukuhistoria.fi/sshy/kirjat/ ... 116/61.htm,

Katja

Lisäksi, saako joku selvää mitä lukee huomautussarakkeessa Carl Carlssonin kohdalla

http://www.sukuhistoria.fi/sshy/kirjat/ ... 118/59.htm

Ja vielä sama mies ja huomautussarake

http://www.sukuhistoria.fi/sshy/kirjat/ ... 120/59.htm

Lyhenne on styf s ja kerran styf dr. Emännän edellisestä avioliitosta, syntyneitä Sauwalassa Hiskin mukaan. Helppo tarkistaa kun syntymäajat olivat esillä.

Carl Carlinpoika:
Merkintä on lähtö Hämeenlinnaan. T Tavastehus lyhennettynä.

Seuraava merkintä on että sai 40 paria raippoja osallistumisesta varkauteen.

Kiitos Timo!

Taas tarvitsen suomennos apua. Teksti on selvää, mutta kun olen huono tässä

Siis taasen huomautus sarakkeet miehelle Carl Carlsson
http://www.digiarkisto.org/sshy/sivut/j ... 62&pnum=36

http://www.digiarkisto.org/sshy/sivut/j ... 41&pnum=59

Alimmassa ilmeisesti taas raippaa?

Kiitos