Digiarkiston keskustelufoorumi

jalasjärvi RK 1824-30 koskue by simola
....
son michel simonson s.5.9.1807 simola mitäköhän lukee huomautuksissa,muuta kuin että on naimisissa...

http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 42&pnum=40

Tätä zoomaamalla: http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=8603935
(... conditione?) Lysnings Attest med
Enkan Maria Henr.dr Rindamäki pag 30. gift
Alkuun ei ymmärrys riitä
Sivu 30, jossa kyseinen Maria-leski: http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 42&pnum=33

Jaska

En ole latinisti, mutta luulen että cum conditione = varauksella (ehdollisena) kuulutusta varten todistus jne.

Voisi kenties olla vaikka tilanne, että leski ei ole tehnyt perunkirjoitusta, eikä voi sitä ennen saada kuulutusta.
Tämä oli vain arvaus; voihan vastaavia esteitä olla kenties muitakin, mutta se on jo eri juttu.

Kiitos teille molemmille!!