Digiarkiston keskustelufoorumi

Voisiko joku jeesata?
Törmäsin sanaan ADELL.Löytyy esimerkiksi yhteydessä Capitain båhlen adell.
Millaiseen muotoon tuo kannattaisi suomentaa?

Aatelistahan se tarkoittaa. Tuon mallinen merkintä voisi olla esim. henkikirjassa selityksenä sille, ettei tilan isäntäväki tai heidän palvelijansa maksa henkiveroa.

Kiitos kovasti,tuohan oli suorastaan naurettavan helppo!

Jotenkin tuntuu,että tämä kerta oli taas sellainen,että pääsen peilistä katsovalle kaverille sanomaan "pökelö".Ei ollut ensimmäinen kerta kun kompastun pikkujuttuun.

edit: Tuo teksti on tosiaankin henkikirjassa.Nimeä en laittanut koska se on tutkimuksessani epäolennainen asia.