Suomennus apua tarvitaan

Täällä voi kysyä apua epäselvien tekstien tulkitsemiseen.
Alpo
Viestit: 11
Liittynyt: 24.01.2009 10:46

Suomennus apua tarvitaan

Viesti Kirjoittaja Alpo » 29.05.2012 09:51

Mitä lukee Olof Petrins.Cordelaisen s. 1754 kohdalla?
http://www.digiarkisto.org/sshy/kirjat/ ... a3/205.htm

timotk
Viestit: 275
Liittynyt: 22.03.2011 17:23

Re: Suomennus apua tarvitaan

Viesti Kirjoittaja timotk » 29.05.2012 13:01

Bör förhöras ...

Täytyy kuulustella ...

Seuraava sana on ehkä under, mutta se on jo monimerkityksellinen.
Ehkä on kyse jostain kirkollisesta asiasta eikä oikeusjutusta.

ernanurmio
Viestit: 93
Liittynyt: 01.05.2011 17:37

Re: Suomennus apua tarvitaan

Viesti Kirjoittaja ernanurmio » 29.05.2012 21:36

Viimeisenä "admitterad" merkitsee ensimmäistä ripillepääsyä.

Vastaa Viestiin