Mitähän lukee Tuuloksen rippikirjassa 1856-65 Gustaf Wilhelmsson Stenholmin kohdalla. Hänellä on ilmeisesti syntymäaikakin muuttunut, se on ollut ennen 21.2.1823.
http://www.digiarkisto.org/sshy/sivut/j ... 88&pnum=27
Avusta kiitollisena
Hilduri
Suomennosta kaivataan
Re: Suomennosta kaivataan
Vasemmanpuoleinen teksti:
antecknad å dess broder ofvanförstående målaren Israel Wahlström
ja oikealla sivulla:
Från Hfors med anmärkn. å sitt från denna församling 756 erhållne arbets betyg, att han pliktat i Hfors 28/3 63 för fylleri och sabbatsbrott
muoks: huomasin, että tarttet myös käännöksen. Eka huomautus kertoo, että on merkitty veljensä, ylläolevan maalari Israel Wahlströmin luo.
Toinen, että on tullut Helsingistä, jossa hänen täältä viemäänsä todistukseen on lisätty, että häntä on siellä rangaistu juopumuksesta ja sapattirikoksesta.
antecknad å dess broder ofvanförstående målaren Israel Wahlström
ja oikealla sivulla:
Från Hfors med anmärkn. å sitt från denna församling 756 erhållne arbets betyg, att han pliktat i Hfors 28/3 63 för fylleri och sabbatsbrott
muoks: huomasin, että tarttet myös käännöksen. Eka huomautus kertoo, että on merkitty veljensä, ylläolevan maalari Israel Wahlströmin luo.
Toinen, että on tullut Helsingistä, jossa hänen täältä viemäänsä todistukseen on lisätty, että häntä on siellä rangaistu juopumuksesta ja sapattirikoksesta.