Digiarkiston keskustelufoorumi

Hei!
Toivoisin lukuapua ja suomennosta Hiskin (§ 2) edesottamuksista. Onko ensimmäinen rikos, josta hän sai kärsiä "julkisen kirkkorangaistuksen", pääteltävä salavuoteudeksi?
Tässä käännösyritelmäni:
Luotsimies/lossimies? Hiskias Kuhanen kärsi julkisen kirkkorangaistuksen 17.2.1856, sitten hän ? ---? on istunut 16 päivää vedellä ja leivällä juopumuksen ja metelöinnin vuoksi. ?-----?.9.1854. ?---hän on ollut kerran vangittuna ---??

Lopusta eivät aukene kuin päivämäärät 14.9.1855 ja 7.12.1855.

Terveisin
Paula Konsti

http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/H ... 3&pnum=419

Lösa karlen = löysä

Hiskias on kärsinyt kirkonrangaistuksen 17.2.1856 istuttuaan sitä ennen vedellä ja leivällä 16 päivää. Syynä juopumus ja metelöinti kirkossa syyskuussa 1854. Hän on jo aiemminkin kärsinyt kirkonrangaistuksen. Syyksi veikkaisin silloinkin kirkonrauhan häirintää (kyrkoförargelse).

Rangaistuksen syyn voisi tarkistaa, sillä tuossahan kerrotaan, että Viipurin hovioikeudessa 14.9.1855 annetun tuomion on Keisarillinen senaatti vahvistanut 7.12.1855.

Kiitos marhaminta!
En lakkaa hämmästelemästä, miten muutamat henkilöt saavat selvää noista kirjoituksista! Keväällä on onneksi tiedossa vanhojen käsialojen kurssi, joten toivossa on, että koukerot alkavat hiukan valjeta meikäläisellekin.
Terveisin
Paula Konsti