Viipurin maakirja/väestöluettelo 1723

[interlorn]

Mitähän mahdetaan sanoa Loukon isännän Matti Ristonpojan kohdalla: http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=13035888

Kiitos etukäteen avusta.

[interlorn]

Mitähän mahdetaan sanoa Loukon isännän Matti Ristonpojan kohdalla: http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=13035888

Kahdella edellisellä sivulla on osin samoja tarinoita: http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=13035886, http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=13035887

meddelmåttig, och
gådt til Swen--a S:
om prentzen, alldel
skog, --------------
där 20 -------

Kohtuullinen (sato? veronmaksukyky?), mutta mennyt johonkin ja tehnyt jotain..? Nyt ei vaan osaaminen riitä..

[timotk]

Tämä dokumentti kertoo tuoreista järjestelyistä kun Venäjä oli vastikään valloittanut Ruotsin alueita.

Teksti on kai näin: ...gådt til Svenska sidan om grentzen... Eli "jäänyt/siirtynyt Ruotsin puolelle (valtakunnan) rajaa".

Tämä maininta johtuu tuoreesta Ruotsin ja Venäjän välisestä valtakunnan rajasta, joka seurasi Uudenkaupungin rauhasta (v 1721).

Vähän pohjoisempana samoihin aikoihin eräiden ennestään lappeelaisten maatilojen kohdalla oli vastaavasti maininta "under rydzen", kun se siirtyminen meni siellä toisinpäin.