Sivu 1/1
Gustaf muuttaa
Lähetetty: 01.11.2012 11:12
Kirjoittaja Eevantytär
Hei!
Joku teistä varmaan selvittää ja suomentaa minulle mitä muuttoilmoituksessa oikein lukee.
Kyseessä no 3 Gustaf Lindbergin muutto.
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/kirjat/ ... uvat/2.jpg
T. Eevantytär
Re: Gustaf muuttaa
Lähetetty: 01.11.2012 21:39
Kirjoittaja marhaminta
Smed Lärl: Gustaf Lindberg fr Kurhijoki till Lampis född härstädes d: 5/5 1831 behj: med ägande behjelp. xstendom och oklandradt uppförande N: M: brukat sednast d 27/7 oförlofvad, lytesfri, smk d. 25.1.57
Tähän luetteloon pappi on reippaasti lyhennellen kirjannut muuttokirjaan kirjoittamansa asiat.
Sepän oppipoika G. L. muuttaa Kuohijoelta Lammille, on syntynyt kyseisessä seurakunnassa 5/5 1831, auttava lukutaito ja kristinopin taidot, moitteeton käytös, nauttinut ehtoollista viimeksi 27/7, kihlautumaton, ei ruumiinvammoja, sairastanut isorokon, todistus annettu 25.1.57
Re: Gustaf muuttaa
Lähetetty: 02.11.2012 12:56
Kirjoittaja Eevantytär
Kiitos sinulle marhaminta!
Tästä taas jatketaan. T. Eevantytär
