Digiarkiston keskustelufoorumi

A 13 year old ancestor died from: Omkomit af hufv.svag. I think it means 'died of' but not sure what hufv.svag means.
Could you please translate for me.
Is there a web link that lists the Finnish language of cause of death. I am working from an abbreviated list that may be from a private family tree: http://www.saunalahti.fi/hirvela/histor ... ivu.html#d
Is there a better reference that I should be using.
Thank You
Janice

Whatever that really means, it probably comes from words:
hufvud (modern spelling huvud) = head
svaghet = weakness
And the record language of those days was Swedish

Jaska

In my opinion:

huvudsvag = heikkopäinen = mentally deviant or retarded

Of course we cannot deduct from just two words, what kind of case it was.

Thank you both for your reply. I will have to add this wording to my list of unusual phrases. This boy died in Aug,1780 and was buried in Jun,1781. I guess the answer to his death will be an assumption, but at least we have the dates and perhaps someone in the future can solve his death.
Thanks again for your help.
Janice